Mit jelent ez a német mondat? : Er ist aber sehr gespannt aus.

Valami nincs rendben ebben a mondatban.

Er ist aber sehr gespannt aus.

Ha az 'aus' elváló igekötőt nézem, ami az ist (sein) igéhez tartozhat, akkor a következő jelentés lehet:

aussein: (közb.)

1. kész(en)/vége van, befejeződik

2. kivan

3. odavan valamiért

Egy példa a szótárból:

Mit mir ist's aus

Jelentése:

1. végem van

2. kész vagyok, elintéztek

3. kivagyok, ki vagyok készülve

Ezzel a jelentéssel a jelző - sehr gespannt - nem fér össze.

Ha a jezős szerkezetet veszem, akkor a következő változatokat látom értelmesnek

1. Er ist aber sehr gespannt. - Nagyon feszült.

2. Er sieht sehr gespannt aus. - Nagyon feszültnek látszik.

Kíváncsi lennék, honnan vetted a mondatot.

DeeDee

**********