Mi a különbség a müssen és a sollen között?

mind a kettő azt jelenti, hogy kell, muszáj

de a müssen-t miattad kell és nem kényszerít rá senki

a solle-t pedig valaki kényszeríti pl a főnököd.

Ich muss es jetzt machen. nekem muszáj ezt most megcsinálnom.

Ich soll heute arbeiten gehen. - nekem ma muszáj dolgozni menni.

remélem érthető a különbség :)

a sollen - belső, erkölcsi kötelességed pl. segítenem kell anyukámnak.

a müssen - mint magyarul is használjuk, muszáj megcsinálnod, ezt kérik tőled.

Ha angolul tudsz, akkor

have to = müssen

must = sollen

Az ágyban kell maradni-nál inkább a müssen-t használnám, mert valami külső erő kénszerít arra, hogy ott maradj.

Az első és a második válasz homlokegyenest ellenkező.

Én is úgy tanultam, hogy a sollen belső erkölcsi kötelesség, a müssen pedig muszáj megcsinálni.

Akkor most segítsetek!

Én a középhaladó tréningben a következő magyarázatot kaptam:_

Ne keverjük a müssent és a sollent!

Ich soll nach Hause gehen. Tudom, hogy várnak, külső hatásra teszem.

Ich muss nach Hause gehen. Én érzem így, belső kényszer visz rá.

Nem éppen fordítva?

Az elsőnél azt mondanám, hogy illik hazamennem, belső kényszer miatt.

A másodiknál pedig muszáj hazamennem, mert várnak.

Ich soll heute viel lernen, weil wir morgen einen Test schreiben.

Itt azt jelentené, hogy erkölcsi kötelességem, hogy tanuljak, mert írunk egy tesztet.

Ich muss heute viel lernen, weil ich morgen eine 5 bekommen möchte.

Itt pedig, muszáj tanulnom, mert én ötöst szeretnék kapni.

Ez egy online tréning, ezért nem tudom, hogy melyik a helyes.

#6 egy kis segítség a sztaki szótárból :)

sollen:

[link]

itt feldob egy példát

ich hätte schon längst schreiben sollen már régen írnom kellet volna

tehát neked kellett volna már rég írnom(kicsit ez most aktuális is mert ezzel is kezdhettem volna :D) nem magam miatt hanem azért, mert te vártad, tehát külső kényszer miatt. így is kell, muszáj a sollen jelentése!

müssen:

[link]

példa:

wir müssen nach Hause haza kell mennünk

ez a mondat lehetne sollen-nel is akár, de akkor pl anya várna otthon :) ebben az esetben akár egy szerelmes pár is lehet akiket otthon egy üres lakás vár, a folytatást meg képzeljétek el :P

tehát nem más miatt muszáj haza menni, hanem saját maguk miatt.

Amiket írtál példákat, azt értem, hogy miért úgy használják.

De azt még mindig nem, hogy miért nem a sollen-t használom akkor, ha nekem azért kell tanulnom, mert ötöst szeretnék kapni.

Itt miért a müssen-t kell alkalmazni?

Ez inkább belső kényszerem, erkölcsi kötelességem.

"Ez inkább belső kényszerem, erkölcsi kötelességem."

igen, pont ezért kell a müssen-t használni, mert saját magad miatt teszed. a belső kényszer és az erkölcsi kötelesség saját magadra irányul míg az, hogy munkába kell menned az a főnöködre és az állásodra, hogy ne rúgjanak ki.

a sollen-t mindig valaki más miatt kell csinálnod. az 5-öst magam miatt szerzed, nem a szüleid, barátaid és a környezeted miatt kell megszerezned, hanem azért mert a későbbikben majd mikor munkát keresel a leendő főnököd hamarabb felvesz ha 5-ö a bizonyítványod és nem 3-as.

Most már látom, hogy én az elejétől ezt fordítva értelmeztem.

Tehát ha a sollen-t mindig valaki, vagy valami más miatt kell csinálnom, akkor

ma be kell vásárolnom, mert holnap zárva lesz az üzlet, itt a sollent használom, mert külső kényszer visz arra, hogy bevásároljak?

ma be kell vásárolnom, mert főzni akarok, itt pedig a müssent használom, mert saját magamnak akarok megfelelni?

Nagyon szépen köszönöm, hogy próbálod velem megértetni, nagyon belém rögződött az ellenkezője.

Ha ezek jók, akkor azt hiszem, megértettem.