Német: Mi a különbség a bis, solange, seitdem, nachdem használata között? Melyiket mikor használjuk?

Megpróbálom leírni, amit az én könyvemben erről találtam:

Solange és a während kötőszavakkal olyan eseményeket kötünk össze, melyek EGYIDŐBEN TÖRTÉNNEK, azaz párhuzamosan zajlanak.

Mindkettő azt jelenti AMÍG, MIALATT + KATI

Solange der Lehrer die Aufgabe erklärt, schlafen die Schüler friedlich.

Amíg a tanár a gyakorlatot magyarázza, a diákok békésen alszanak.

/Ez a könyv nincs híján a humornak.../

Két párhuzamos cselekvés egyidőben. magyarázat - alvás

Amíg tévézel, én főzök vacsorát.

Amíg én tanultam, kistestvérem mellettem játszott.

___________________

A BIS szintén AMÍG

De nem két párhuzamos cselekvést köt össze, hanem KÉT EGYMÁSRA KÖVETKEZŐT.

A főmondat cselekvése abban a pillanatban ér véget, mikor az őt követő mellékmondaté elkezdődik.

Tehát valami zajlik egészen addig a pillanatig, amíg nem történik valami más.

Das Leben war schön, bis der Lehrer eintrat.

Az élet szép volt, amíg a tanár be nem lépett.

Barátnőm nálunk lakott, amíg nem kapott állást.

Beszlgettem a barátommal, amíg nem jött a busz.

/Vigyázat! A nem-et a német nem írja bele!/

Egyelőre ennyit találtam, még keresgélek.

A magyarázatokat Maklári Tamás Lazán németül III. c. könyvéből írtam ki.

Folytatom.

Találtam még valamit:

Időhatározói mellékmondatok

Seitdem + KATI

A seit vagy seitdem kötőszavakat olyan EGYIDEJŰ eseményeknél használjuk, melyek a MÚLTBAN KEZDŐDNEK és MOSTANÁIG tartanak.

Seitdem ich Deutsch lerne, bin ich ein glücklicher Mensch. :)))

Mióta autót vett, a szomszédba is azzal jár.

Mióta kaptam egy kutyát, sokkal nyugodtabb vagyok.

Nem beszél velem, mióta összevesztünk.

Nem eszem meg a halat, mióta rosszul lettem tőle.

És akkor még a nachdem...

Időhatározói mellékmondatok

nachdem + KATI

A nachdem /miután/ kötőszóval ELŐIDEJŰSÉGET fejezünk ki.

Azaz a kötőszó után álló események ELŐBB történtek, mint az őt követő főmondat tartalma.

KÉT MÚLT IDEJŰ történésnél az előbb, tehát régebben történt cselekvést RÉGMÚLTBA tesszük, az utána történt eseményt pedig PRäteritumba.

Nachdem Garfielda allles gegessen hatte, ging sie ins Bett.

Miután Garfielda mindent megevett, ágyba bújt.

Miután megszerelte a kerékpáromat, elmentünk kerékpározni.

Miután fürödtem a Balatonban, jól beebédeztem.

Miután elhagyta a házat, beszállt a kocsijába.

A JELENBEN is kifejezhetsz előidejűséget nachdem-mel, ilyenkor Plusqamperfekt helyett Perfektet használj.

Präteritum helyett pedig Präsens-t vagy _Futur 1-et.

Nachdem er alles gegessen hat, geht er ins Bett.

vagy

... wird er ins Bett gehen.

Üdv. Ági