Angolra kellene leforditani a következőt: A Big Ben nem a toronynak vagy az óráknak a neve, hanem a több, mint 13,5 tonnás harangé, amely az órákat üti?

Én így írnám:

Big Ben is neither the name of the tower nor that of the clocks: it is the nickname for the more-than-13.5-ton bell, which strikes the hours.

De ha inkább szó szerint akarod, akkor pl.:

Big Ben is not the name of the tower or the clocks, but that of the more-than-13.5-ton bell, which strikes the hours.

(Lehet azon vitatkozni, hogy ez leszűkítés-e vagy sem, nekem magyarul sem hangzik természetesen, hogy 'ANNAK a több, mint 13,5 tonnás harangnak...'. De ha neked meg így tetszik jobban, akkor a bell után nincs vessző, és which helyett that is lehet.)

Kiegészítés 1.-hez:

Jó mindkét verzió, de ügyesebb, ha a vége ", which strikes the hours" helyett "striking the hours" -- akkor megszabadultál a leszűkító/nem leszűkítő kérdéstől.