Német alapszintű fordítás, hogyan fordítsam?
Üdv!
Az alábbi szöveget kell lefordítanom, de nehézkesen megy. :/ Segítenétek?
Gerhart: Wollen wir am Wochenende eine Radtour machen?
Ute: Eine super Idee! Aber wohin denn?
Gerhart: Machen wir eine Tour ins Elbetal!
Michael: Zeig mal die Landkarte! Aha... Tour eins, das sind nur zwölf km. Das schaf fen wir locker.
Monika: Ich kann leider nicht mit. Ich muss noch einkaufen, Briefe schreiben und Mathe lernen...
Ute: Komm doch mit! Ich muss auch lernen, trotzdem braucht man manchmal ein bisschen Spaß. Die Tour dauert nich so lange. Ich glaube, wir werden sie in einer Stunde schaffen.
Monika: Na gut... ich habe im Moment sowieso etwas Übergewicht.
Ute: Siehst du, da ist so eine Radtour echt super! Du brauchst ein bisschen Sport! Und danach können wir zu Mittag in ein Restaurant gehen und ein Riesensteak essen.
Gerhart: Neion, das ist doch zu teuer! Machen wir lieber ein Picknick!
Michael: Ja, warum eigentlich nicht?
Ute: Was müssen wir besorgen?
Monika: Vor allem brauchen wir Brot. Ich habe viel zu tun, trotzdem backe ich noch eine Apfeltorte.
Michael: Brrr... Apfeltorte mag ich nicht. Back lieber einen Käsekuchen.
Monika: In Ordnung. Und du, Ute, kauf bitte Wurst und Schinken!
Ute: Aber ich esse eigentlich kein Fleisch.
Monika: Nimm bitte trotzdem etwas Fleisch mit! Und auch etwas Käse und Butter.
Ute: OK.
Monika: Und ihr, Jungs, kauft bitte Getränke.
Ute: Nein, nein, ich bringe Mineralwasser und Cola mit. Du, Michael, kauf bitte das Obst und du, Gerhart, noch etwas Gemüse!
Monika: Und, vergesst die Landkarte auch nicht!
Köszönöm előre is a segítségeteket, megy a plusz a fordításért! :)
válasza:Gerhart: Ne menjünk el a hétvégén kerékpártúrára?
Ute: Nagyszerű ötlet! De hova?
Gerhart: Menjünk az Elba partjára!
Michael: Mutasd a térképet! Hm.. Az első túra csak tizenkét km. Azt könnyedén teljesítjük.
Monika: Én sajnos nem tudok menni. Még be kell vásárolnom, leveleket kell megírnom és matekot tanulnom
Ute: Gyere már velünk! Nekem is kell tanulnom, de néha kell az embernek egy kis kikapcsolódás. A túra nem tart sokáig. Azt gondolom, hogy egy óra alatt megtesszük az utat.
Monika: Na jó.. úgyis pont van rajtam egy kis súly-fölösleg.
Ute: Na látod, akkor pont jó lesz egy kis kerékpártúra! Kell neked egy kis sport! Utána pedig beülünk egy vendéglőbe és eszünk egy óriás rántottszeletet.
Gerhart: Nem, az túl drága! Inkább piknikeljünk!
Michael: Hát, miért is ne?
Ute: Mit kell beszereznünk?
Monika: Legfőképpen kenyérre van szükségünk. Sok a dolgom, mégis sütök még egy almatortát.
Michael: Brr.. Az almatortát nem szeretem. Inkább sajttortát süss.
Monika: Rendben. És te, Ute, légy szíves vásárolj kolbászt és sonkát!
Ute: De én igazából nem szoktam húst enni.
Monika: Mégis vigyél légyszíves egy kis húst! Meg sajtot és vajat.
Ute: OK.
Monika: És ti, fiúk, légyszíves vásároljatok innivalót.
Ute: Nem, nem, én viszek ásványvizet meg kólát. Te, Michael, légy szíves vegyél gyümölcsöt, Gerhart, te pedig egy kis zöldséget!
Monika: És, ne felejtsétek itt a térképet sem!
válasza:Gerhart: Machen wir eine Tour ins Elbetal!
-------------
............ins Elbtal!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!