Ezeket a magyar mondatokat valaki le forditaná angolra?

1.I wish i coluld speak English.

2.Patrik would like to understand the exersise.

3.The stdents want to go home.

4. They also dont want to translate/write sentences.

5. If I were you I would learn.

6. If I were one of my city's governor I would forbid the cars in the city centre.

7. If I had a better bicycle I would go to the sea with it.

8. If the weather is good, we will go out and cook.

9. If you dont do your homework you will get a 1.

10. I wish I could use his computer.

A többségük 1st és 2nd conditional, ha nem az akkor pedig I wish... a 1st conditional (pl. Mondat 9.) olyan mondatok amik megtortenhetnek, mig a 2nd conditional mondatok impossible, tehat lehetetlen h megtortenjen (pl.a 6. mondat, valoszinuleg sosem leszel a varos vezetoje). Az I wish pedig a szeretnem/ne/... mondatok. Am ezek mind a conditional, azaz a felteteles modok kategoriaba tartoznak, ha ezek a mondatok nem mennek nezd at a tankonyvedben vagy vhol a neten. Hany eve tanulsz angolt?

A kérdező nyilvánvalóan a "bárcsak" kifejezés érzékeltetését keresi angolban. Nos, próbaljuk igy:

1) "If only I could speak English!"

2) "Patrick's wishes if only he could understand the task"

3) "The students wish if only they could go home"

4) "They also wish if only they wouldn't have to write sentences."

5) "I would study in your place" -or - "If I were you I would study"

6) "If I were an official in my city, I would expel cars from downtown"

7) "If I had a good bike I'd ride all the way to the sea"

8) "If the weather allows, we'll barbecue"

9) "If you won't do your homework, you'll fail"

10)"If only I knew how to use this machine"