Ezt a mondatot lefordítaná nekem valaki németre? Az ablak a tópartra nézett. vagy Az ablakból látható volt tópart. vagy Az ablakon keresztül látható volt a tópart.

Das Fenster geht auf das Ufer des Teiches/Sees.

Ez az első variáció.

r Teich, ha kicsi a tó

r See, ha nagy a tó

Das Fenster ist auf das Ufer des Teiches/Sees gegangen.

1. vagyok, bocsi elfelejtettem Perfekt-be tenni :)

Ha az ablak néz valamire, akkor azt az a "das Fenster geht auf + Akkusativ (tárgyeset) szerkezettel fejezzük ki.

A des az a hímnem birtokos esetének a névelője. A németben nincs külön olyan szó, hogy tópart (legalábbis a szótáramban, most direkt utánanéztem), hanem úgy fejezi ki hogy a tónak a partja.

A part: das Ufer

A tó: (most legyen) der Teich

Ezt úgy teszed birtokos esetbe, hogy elöl áll a birtok (a part) utána a birtokos (a tó) birtokos esetben (Genitiv-ben).

Hímnemű névelő birtokos esete: des (+a főnév "-s" végződést kap).

Tehát: das Ufer des Teiches

Persze, hogy lehet, annyi az egész, hogy kihagyod a "des Teiches" részt, azaz: Das Fenster ist auf das Ufer gegangen.

Internetes szótár kiad megfelelő szót a tópartra. Ez esetben így is hangozhat a mondatod: Das Fenster ist auf das Seeufer gegangen. (így még bitokos esetet sem kell alkalmaznod.)

Remélem segítettem :)