Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Házifeladat kérdések » Vki jó angolos! Ráértek egy...

Vki jó angolos! Ráértek egy kicsit fordítani nekem?

Figyelt kérdés
1 My son, keep my words and store up my commands within you. 2 Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye. 3 Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart. 4 Say to wisdom, "You are my sister," and call understanding your kinsman; 5 they will keep you from the adulteress, from the wayward wife with her seductive words. 6 At the window of my house I looked out through the lattice. 7 I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who lacked judgment. 8 He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house 9 at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in. 10 Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent. 11 (She is loud and defiant, her feet never stay at home; 12 now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.) 13 She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said: 14 "I have fellowship offerings at home; today I fulfilled my vows. 15 So I came out to meet you; I looked for you and have found you! 16 I have covered my bed with colored linens from Egypt. 17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon. 18 Come, let's drink deep of love till morning; let's enjoy ourselves with love! 19 My husband is not at home; he has gone on a long journey. 20 He took his purse filled with money and will not be home till full moon." 21 With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk. 22 All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose 23 till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life. 24 Now then, my sons, listen to me; pay attention to what I say. 25 Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths. 26 Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng. 27 Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death.
2014. nov. 22. 11:31
 1/3 anonim ***** válasza:

Fiam, tartsd meg az én beszédeimet, és az én parancsolataimat rejtsd el magadnál.

2

Az én parancsolatimat tartsd meg, és élsz; és az én tanításomat mint a szemed fényét.

3

Kösd azokat ujjaidra, írd fel azokat szíved táblájára.

4

Mondd ezt a bölcseségnek: Én néném vagy te; és az eszességet ismerősödnek nevezd,

5

Hogy megőrizzen téged a nem hozzád tartozó asszonytól, és az ő beszédivel hizelkedő idegentől.

6

Mert házam ablakán, a rács mögül néztem,

7

És láték a bolondok között, eszembe vevék a fiak között egy bolond ifjat,

8

Aki az utcán jár, annak szeglete mellett, a házához menő úton lépeget,

9

Alkonyatkor, nap estjén, és setét éjfélben.

10

És ímé, egy asszony eleibe jő, paráznának öltözetében, álnok az ő elméjében.

11

Mely csélcsap és vakmerő, akinek házában nem maradhatnak meg az ő lábai.

12

Néha az utcán, néha a tereken van, és minden szegletnél leselkedik.

13

És megragadá őt és megcsókolá őt, és szemtelenségre vetemedvén, monda néki:

14

Hálaáldozattal tartoztam, ma adtam meg fogadásimat.

15

Azért jövék ki elődbe, szorgalmatosan keresni a te orcádat, és reád találtam!

16

Paplanokkal megvetettem nyoszolyámat, égyiptomi szövésű szőnyegekkel.

17

Beillatoztam ágyamat mirhával, áloessel és fahéjjal.

18

No foglaljuk magunkat bőségesen mind virradtig a szeretetben; vígadjunk szerelmeskedésekkel.

19

Mert nincs otthon a férjem, elment messze útra.

20

Egy erszény pénzt vőn kezéhez; holdtöltére jő haza.

21

És elhiteté őt az ő mesterkedéseinek sokaságával, ajkainak hizelkedésével elragadá őt.

22

Utána megy; mint az ökör a vágóhídra, és mint a bolond, egyszer csak fenyítő békóba;

23

Mígnem átjárja a nyíl az ő máját. Miképpen siet a madár a tőrre, és nem tudja, hogy az az ő élete ellen van.

24

Annakokáért most, fiaim, hallgassatok engem, és figyelmezzetek az én számnak beszédeire.

25

Ne hajoljon annak útaira a te elméd, és ne tévelyegj annak ösvényin.

26

Mert sok sebesültet elejtett, és sokan vannak, akik attól megölettek.

27

Sírba vívő út az ő háza, amely levisz a halálnak hajlékába.



A Biblia magyarul is elérhető...

2014. nov. 22. 11:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 anonim ***** válasza:
Kaptal egy nagyon hasznos linket a korabbi kerdesedre. Hasznald!
2014. nov. 22. 11:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 A kérdező kommentje:
bocsesz, csak most láttam, nagyon kösziiiiiiiiiii
2014. nov. 22. 11:45

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!