Légyszíves lefordítanátok? Franciául? Bővebben lent
15 éves,szőke hajú lány vagyok. Az Apukámmal és a kiskutyámmal élek együtt.Az apukámat Szabolcsnak hívják, 45 éves.A kiskutyámat Málnának,ő egy 1 éves bichon havanese. Sok közös programot szoktunk együtt csinálni.
Nagyon szépen kérlek segítsetek..Nagyon fontos lenne
válasza:Je suis une jeune fille aux cheveux blonde, j'ai quinze ans. Je vis avec mon père et mon petit chien.
Mon père s'appelle Szabolcs, il a quarante-cinq ans. Le nom de mon chien est Málna (Framboise), c'est un bichon havanais. Nous faisons beaucoup de choses ensemble.
válasza:Jó lenne tudni, ki az az irígy kókler, aki lepontozta ezt a teljesen helyes választ.
Ámbár tudud, mit? Nem is lenne olyan jó tudni...
válasza:Julianna, nem "aux cheveux blonds" -ként helyes?
Egyébként én se értem, miért kellett így lepontozni a különben tökéletes fordítást (ez a "blonde" gondolom vagy elírás volt, vagy én tudom rosszul...).
Légyszíves még ezt lefordítanátok?
Az apukámnak szőke színű haja van és kék színű szeme. Málna fehér színű
válasza:Itt van:
Mon père a des cheveux blonds et des yeux bleus. Málna /Framboise/ est blanc.
válasza:De igen, elírás volt, elnézést! :-(
"Aux cheveux blonds" a helyes, ahogy előttem is írták.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!