Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Házifeladat kérdések » Folyékonyan, németül beszélő...

Folyékonyan, németül beszélő emberek?

Figyelt kérdés

alaki ezt a szöveget lefordítaná nekem? Holnapra kellene, és kérték, hogy keressünk olyat, aki beszéli a nyelvet, hogy olyan fordítsa, de nincs közvetlen ismerősöm.

A szöveg ez lenne:

A lány és az új telefon

Hol volt, hol nem volt. Volt egyszer egy 30 fős osztály. Ennek a 30 főnek volt tagja, egy igencsak félénk, népszerűtlen lány, akik szegények voltak. Minden nap nézte, ahogy azok az osztálytársaik, kik több pénzzel rendelkeztek milyen szép új ruhákat, elektromos dolgokat, sminkcuccokat kaptak. Irigykedve méregette őket, amikor épp egy újonnan kapott dologról beszélgettek. Boldognak és gondtalannak találta az életüket. Gyakran sírt is emiatt, aztán, amikor nagy nehezen összegyűjtött annyi pénzt, amennyit már elégnek gondolt megvette magának a legújabb okostelefont. Sokat törte a fejét, hogy hogy tudna bekerülni ezzel a népszerűbb osztálytársai közé, minden vágya az volt, hogy ő is a középpontba kerüljön és felfigyeljenek rá. Amikor elkészítette tervét, nem számolt azzal, hogy váratlan dolog is történhet vele. A terv egyszerű volt: lazán oda szeretett volna sétálni az osztály központi embereihez, hogy majd elővegye a telefont. A zsebébe rakta a készüléket és odasétált. Igen ám, de a mozdulat olyan lazára sikerült, amikor a telefonért nyúlt, hogy az megcsúszott a kezében és a földre esett. A többiek kinevették őt, hiszen a készülék összetört és a lány továbbra sem tartozhatott azok közé, ahová szeretett volna.

Tanulság: Ne legyél meggondolatlan, és soha ne akarj másnak tűnni, mint aki vagy.


Egy pályázathoz kellene, ahol történetet kellett írni, de fordításban nem vagyok jó. Előre is köszönöm.



2015. ápr. 22. 20:51
1 2
 1/11 anonim ***** válasza:
Schnappi das kleine krokodil
2015. ápr. 22. 20:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/11 anonim ***** válasza:

Das Mädchen und die neue Telefon


Wo war, wo war nicht. Es gibt einmal ein Klasse mit dreißig Studenten. Dieser dreßig Studenten hatte...


na jó kit akarok becsapni nem is tudok németül :(

2015. ápr. 22. 20:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/11 anonim ***** válasza:
amúgy nem ez a tanulság hanem hogy gorilla üveg kell az okostelóra
2015. ápr. 22. 21:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/11 A kérdező kommentje:
Egy Aesopus mese tanulságára kellett "ráírni" a modern világba illő történetet, és csak olyan volt jó, amit Luther fordított így csak ez jó, amit írtam. Ha valaki le tudná fordítani hálás lennék. :)
2015. ápr. 22. 21:06
 5/11 anonim ***** válasza:

A mese tanulsága inkább az, hogyha már egyszer anyagilag túlvállaljuk magunkat, akkor legalább vigyázunk a cuccainkra.


Ha soha ne akarj másnak tűnni mint aki vagy, kb olyan esetekre lehetne ráhúzni mintha a csaj lezbi lenne, de azért hogy elfogadják eljátssza hogy hetero de nem érzi úgy jól magát.

A történetben szereplő lányt bántja, hogy nem menő, és szeretne menő lenni, ha beletörődne abba, hogy nem menő akkor az pont nem önmaga lenne, hiszen szeretne a társaság közepe lenni, csak nem az.

2015. ápr. 22. 21:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/11 anonim ***** válasza:
Tehát a te történetedben nincs tanulság. Akkor lett volna, ha rájön, hogy az új telefonjával elfogadtatva mégsem szeret a középpontban lenni mert mondjuk rájön, hogy mennyire is fúrják ezeket az embereket, meg kibeszélik.
2015. ápr. 22. 21:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/11 A kérdező kommentje:
A tanárom mondta, hogy jó így. Nekem nem tetszik a történet, a "tanulság" sem. De, ha neki jó így, akkor oké. Szóval a problémám még mindig a fordítással lenne és nem a sztorival. Azon már nem változtatok. De azért köszi.
2015. ápr. 22. 21:26
 8/11 anonim ***** válasza:
írd le ahogy sikerül és majd kijavítják itt
2015. ápr. 22. 21:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/11 A kérdező kommentje:
Nagyjából Google fordítóval tudnám csak, de az olyan minőség is lenne...
2015. ápr. 22. 21:49
 10/11 anonim ***** válasza:
miért? nincs németórátok? szótárra fel...
2015. ápr. 22. 22:25
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!