Holnap francia dogát írok, és a gyakorló feladatomat szeretném leellenőriztetni egy franciául jól tudó személlyel! Segítenének?

Azt javaslom, hogy ne írj "üzit", ne küldj képet, hanem írd el azt a pár mondatot ide.

Ha van hibád, kijavítjuk, de jobb, ha többen is látjuk egyszerre.

Több szem többet lát, és a többi ilyen kérdésnél is volt már egy csomó segítőkész, de hibás megoldás/fordítás.

Na nézzük:

Ce soir-là, nous AVONS SORTI (sortir) les derniers du théatre. Nem. NOUS SOMMES SORTIS.

Nous AVONS MARCHÉ (marcher) la main dans la main. Ez jó!

Les voitures ÉTAIENT (être) rares, les rues ÉTAIENT (être) désertes. Ez is!

Au bout de quelques minutes, nous AVONS ARRIVÉ (arriver) devant les grilles du jardin du Luxembourg et nous AVONS DÉCIDÉ (décider) d'entrer. Nem, NOUS SOMMES ARRIVÉS!

Nous AVONS ESCALADÉ (escalader) les grilles. Ez is jó.

Tu ENLEVIONS (enlever) ton manteau et nous NOUS SOMMES ASSIS (s'asseoir) dessus. Nem. TU AS ENLEVÉ. (nous enlevions = többesszám második személy, imparfait.)

Nous n'AVIONS (avoir) pas envie de parler. Ez is jó.

Nous ÉTIONS(être) heureux. Jó!

Nous AVONS RESTÉ (rester) là jusqu'à cinq heures du matin.

Nem! NOUS SOMMES RESTÉS.

Je ne VOULIONS (vouloir) pas perdre un instant de cette nuit. Nem. JE NE VOULAIS PAS.

Nézd meg jól az être segédigével működö igéket, mint pl. az arriver, rester, sortir, entrer, rentrer, aller etc.

Azt meg nem értem, hogy a TU és a JE után miért használsz NOUS-hoz tartozó formát.

Sok sikert a dolgozathoz, de figyelj és gondolkodj! :)

És még egy hiba:

"Tu ENLEVIONS (enlever) ton manteau et nous NOUS SOMMES ASSIS (s'asseoir) dessus. A TU AS ENLEVÉ mellett hibás a nous sommes assis, mert ez visszaható ige: NOUS NOUS SOMMES ASSIS.