Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Házifeladat kérdések » Francia style indirect?

Ebrel kérdése:

Francia style indirect?

Figyelt kérdés

Légyszi segítsetek! Nyárra kaptuk háziként de ezeket sehogy se tudom átírni:

Comment ça se fait que je suis lá sans savoir d'oú et pourqoui?

Je vous jure que je vous dis la vérité, M. Rosa.

Előre is nagyon köszönöm!!

#házi feladat #francia #style indirect

2016. aug. 26. 15:21

1/9 anonim

válasza:

Ez a mondat : Hogy lehetséges, hogy itt vagyok, anélkül, hogy tudnám, honnan és miért?

Esküszöm, Monsieur Rosa, hogy igazat beszélek.

- Nem tudom ki a franciatanárod, de szerintem retardált ...

A fordítást két helyen is ellenőriztem, egy francia szakos tanárral is megnézettem... ha ez nem jó, akkor én nem is létezem...

2016. aug. 26. 19:30

Hasznos számodra ez a válasz?

2/9 anonim

válasza:

Első vagyok, szerintem írjál M. Rosa -nak címezve egy olyan levelet , ahol elmeséled neki, hogy mekkora baromságba keveredtél és hogy ne értse félre, mittom én villával etted a levest ... effélék...

Más ötletem nincsen.... erre a házira...

2016. aug. 26. 19:36

Hasznos számodra ez a válasz?

3/9 A kérdező kommentje:

Köszi a segítséget, majd próbálom finoman közölni vele :)

2016. aug. 27. 10:31

4/9 anonim

válasza:

Az első mondat hibás, honnan vette ezt a tanár?

Comment ça se fait que je SOIS là sans savoir d'où et POURQUOI?

Style indirect:

[link]

2016. aug. 27. 10:58

Hasznos számodra ez a válasz?

5/9 anonim

válasza:

Egyeske vagyok, nekem egy olyan ember fordította és nézte meg a mondatot , aki konkrétan franciával él együtt és azt mondta, hogy létezik ilyen mondat , csak gyakorlatilag senki sem használja, főleg nem amikor franciát tanítanak, mert eléggé régies....

2016. aug. 27. 11:52

Hasznos számodra ez a válasz?

6/9 A kérdező kommentje:

Köszi Juliette igy át rudttam alakítani :)

2016. aug. 27. 17:55

7/9 A kérdező kommentje:

*Julianna bocsi autokorektem van

2016. aug. 27. 17:57

8/9 anonim

válasza:

Semmi baj, itt, ahol élek, úgyis sokszor hívnak Julette-nek.

Örülök, hogy sikerült megcsinálnod! :)

2016. aug. 27. 18:51

Hasznos számodra ez a válasz?

9/9 anonim

válasza:

Bocs, Juliette-nek. :D

2016. aug. 27. 20:02

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések: