Valai irna nekem egy roman fogalmazast errol: Ganduri de Primavara?

Én is erdélyi találok lenni (bár jelenleg Magyarországon járok egyetemre). Tekintetbe véve, hogy ennél jóval nehezebb dolgod is lesz még nyolcadik osztályban, meg már azelőtt is, nem szívesen írom meg helyetted, de a legnagyobb örömmel segítek. Ha esetleg itt kényelmetlennek tartod, megkereshetsz privátban is. Kezdetnek:

- Döntsd el magadban, mit gondolsz, ha valaki azt mondja, "tavasz". Példa: Allergia, virágok, melegedés, óraátállítás, a buborékból kimegyünk a szabad ég alá teniszezni, visszajönnek a költözőmadarak stb.

- Próbáld meg magyarul megfogalmazni

- Nagy vonalakban fordítsd le románra

- Keress szép összekötőszavakat (ilyeneket valószínűleg adott meg a tanár, legalábbis nálunk szokása volt)

- A fenti nagy vonalakban történt fordítást fűzd össze a szép összekötőszavakkal, és készen is vagy. Érdemes még egy-kétszer átolvasni, egy-egy helytelen egyeztetés miatt.

Sok sikert!

OFF: egyéBként (az "egyéb" szóból ered, mássalhangzó-hasonulás miatt ejtjük P-vel, azonban ezt nem jelöljük írásban).