Német házi feladatban segít valaki?
Holnapra le kell adni a házi feladatát az öcsémnek, de nem volt ott 1 hétig, ezért nem érti a tananyagot, az osztálytársai nem tudnak neki segíteni, teljesen önálló munka. Kell írni egy születésnapi meghívót, németül. Magyarul megvan, hogy hogyan lenne jó, valaki segítene? Így szól a magyar szöveg:
szeretnélek meghívni a születésnapi bulimra. a születésnapom október 14.-én van. a buli október 15.-én lesz megtartva, Velencében, és este 8 órakor kezdődik. Fogunk táncolni, zenét hallgatni, társasjátékozni, sátrazni, és gondolázni. Eszünk tortát, pizzát, spaghettit, és hamburgert. Iszunk gyümölcslevet, koktélt, és pezsgőt. Várlak sok szerettel! Hívj fel! Telefonszám: 06303510435
Ezt valaki le tudná fordítani németre? Nagyon megköszönném!!
válasza: válasza:Ich möchte dich zu meiner Geburtstagsparty einladen.
Mein Geburtstag ist am 14. Oktober. Die Party wird am 15. Oktober in Venedig stattfinden und sie beginnt um 20.00 Uhr -
Wir werden tanzen, Musik hören, Gesellschaftsspiele spielen, Zelte bauen und Gondel fahren.
Zum Essen wird es Torte, Pizza, Spaghetti und Hamburger
geben. Wir werden Obstsaft, Cocktail und Sekt trinken.
Du bist herzlich eingeladen. Ruf mich (bitte) an! Meine Tel. Nummer ist 06303510435
válasza:Nem a magyaro-i Velencén
lesz megtartva
válasza:#3
Ki írt mo-i Velencéről????
Egy vonatkozásban tettél hozzá plusszt, én kihagytam a "sátrazni"-t. De az sem sátrat építeni...
A többi "javításod" ugyanazt fejezki, mint amit én leírtam.
Egyébként meg díjazom, hogy 46 %kal felülbírálsz.
Legalább írnád oda a véleményedhez, hogy szerinted.. vagy azt, hogy másképp fogalmazva...
Mert így kérdező azt gondolja, hogy az első válaszoló fordítása nem jó.
#1 voltam
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!