Kell végzettség ahhoz, hogy valaki fordító legyen egy könyvkiadó cégnél?

#1-nek nincs igaza. Én magam is fordítottam könyvet fordító és tolmács mesterdiploma nélkül egy kiadónak, és két ismerősöm is van, aki ilyen mesterdiploma nélkül fordított könyveket.

A kérdezővel egyetértek: sajnos nagyon sok pocsékul lefordított könyv jelenik meg Magyarországon. De ennek nem az a legfőbb oka, hogy nem kívánnak meg fordítói mesterdiplomát, hanem két másik tényező:

1. Elsősorban protekciós alapon dől el, hogy ki kapja a fordítási megbízásokat. Nem a tehetségesség vagy a korábbi munkák minősége számít, hanem az, hogy ki kinek kicsodája.

2. A fordítások minőségét gyakorlatilag nem ellenőrzik, s a fordítókat rosszul fizetik. Ennek következményei az összecsapott munkák. A fordító ugyanis nem időmilliomos, s ha pénzért csinálja amit csinál, nem fog sokat bíbelődni a fordítással. Ami éppen fordíásként előjön a fejében, az rögtön leírja és úgy is hagyja, máskülnönben nevetséges óránkénti jövedelme lesz