Ez mit jelent magyarul? N' scheisse muss ich

Szövegkörnyezet...? Egy polóra nyomtatott szlogen dumánál?? Nem, ehhez nem kell tudni a szövegkörnyezetet csak benne kell élni a mindennapi szlengben a németek között. Tehát:

n' Scheiß muss ich = egy nagy sz*rt kell nekem bármit is (’n' Scheiß = eine Scheiße)

Ez tulajdonképpen egy felszólításra adott nem túl szalonképes reakció (stark umgangssprachlich). Pl. egy neveletlen tinédzser állandóan csak a sz.gépen játszik, a szobája pedig úgy néz ki mint a disznóól, az anyja pedig beszól neki, hogy:

- Du solltest ab und zu dein Zimmer aufräumen!

- 'n' Scheiß muss ich.

#3

Ne kötekedj, az elején nem írta, hogy ez egy pólóra nyomtatott szöveg. És igen, kb “Nagy szart kell nekem!” a jelentése. De akkor is szövegkörnyezettel értelmes, mert ez egy valamire adott reakció, csak így magában senki nem mondja :D