R2d200 kérdése:
Hogy mondanánk oroszul a híres 1919-es plakát feliratát, hogy: “ Te! Sötétben bujkáló rémhírterjesztő ellenforradalmár reszkess! ”?
Figyelt kérdés
2020. márc. 16. 01:52
1/2 chtt 
válasza:
válasza:Gosztonyi Péter Budapest lángokban 1944-1945 c. könyvében így szerepel:
Трепещи, скрывающийся в темноте контрреволюционер! (ilyen plakátokkal volt teleragasztgatva Budapest 1919-ben) - de ez csak annyi, hogy reszkess, sötétben bujkáló ellenforradalmár.
Hopp, azt hiszem megtaláltam:
«Ты, затаившийся паникер и контрреволюционер, трепещи!» - ez, amit kérdeztél, és a bónusz, ha már 1919.
«К оружию!» - Fegyverbe!
:)
2/2 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen a választ! :)
2020. aug. 12. 22:34
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!