To us or for us? Mi a különbség?

A fenti esetben mindkét vonzat lehetséges, DE:

a to azt fejezi ki, hogy egy tudattal bíró entitás számára értelmileg, morálisan, értékként fontos valami.

Loyalty is important to me. A hűség fontos érték a számomra.

His friends/family are very important to John. John számára nagyon fontos a barátai/családja.

Míg a for azt jelenti, hogy valami entitás, vagy cél ÉRDEKÉBEN vagy szempontjából fontos valami.

Sunlight is important for plants. A napfény fontos a növényeknek.

Punctuality is important for timely progress. A pontosság fontos az időszerű haladás elérése szempontjából.

Vessünk össze két mondatot:

It is important to me to stay healthy.

It is important for me to stay healthy.

Az első esetben azt állítom, hogy a személyes meggyőződésemért fontos érték számomra, hogy mondig egészséges legyek. Nem állítok semmit arról, hogy a testemnek aktuálisan szükséges-e; a hitvallásomról nyilatkozok.

A második esetben azt mondom, hogy a saját érdekemben egészséges kell maradjak. Ha nem is feltétlen mondom, hogy valami egészségügyi bajom kenne, de mindenesetre érzékeltetem, hogy aggódom a testi épségem miatt.