fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Tulajdonképpen mit jelent a...

Tulajdonképpen mit jelent a "period" egy mondat után?

Figyelt kérdés

Szoktak ilyen kijelentéseket tenni, hogy:

VALAMI ÁLLÍTÁS. Period.


Ezt úgy szokták magyarra fordítani, hogy:

VALAMI ÁLLÍTÁS. Pont.


Azonban a "period" szó nem jelent "pont"-ot, miért fordítjuk akkor erre? Az eredeti mondatban mire utal a "period" (jelentése: időszak, időtartam, korszak)?



#angol #fordítás #jelentés #pont
2020. aug. 17. 22:42
❮ 1 2
 12/18 A kérdező kommentje:
Jó, de miért nem "Dot." vagy "Full stop."? Miért "Period.", aminek csak egy sokadlagos jelentése a "Pont." (pl. google translate és egyszerűbb fordítók ki sem dobják)?
2020. aug. 18. 01:30
 13/18 anonim ***** válasza:
100%

Igen a period szakaszt jelent, de épp ezért használják a magyar pont jelentéstartalmában, mert ez a mondatvégi írásjel egy szakasz/egység végét jelzi. Ennyi.

Azert nem dot meg full stop mert nem: “Akkor is ez lesz, pötty.”, meg “Akkor is ez lesz, megállás” hanem Akkor is ez lesz, pont. Vagyis mondat lezárva, nincs vessző vége.

2020. aug. 18. 01:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 14/18 anonim ***** válasza:
100%

A British English hasznalta/hasznalja a full stoppot sz amerikai periodra.

A periodot sz amcsik azert preferaljak, mert sz o gindolkodssuk szerint a period vegyel levegot idot jelent.

Britteknek teljes leallas, majd kezdjuk ujbol, egy uj mondatot.

2020. aug. 18. 02:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 15/18 anonim ***** válasza:
Kerdezo, a period/full stop itt egy idioma. Full stop, finished, done, the end.
2020. aug. 18. 07:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 16/18 anonim ***** válasza:
28%
Én periodt-ként szoktam látni. Egy vita lezárását jelenti.
2020. aug. 18. 09:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 17/18 anonim ***** válasza:

period

The period (also known as a full stop, especially in British English) is a punctuation mark ( . ) primarily used to indicate the end of a sentence. It appears as a single dot on the bottom line of the text, and it comes immediately after the last word of the sentence without a space.

2020. aug. 18. 09:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 18/18 anonim ***** válasza:

A brit azert hasznalja inkabb a full stoppot, US Eng. period, hogy ne legyen osszekeverendo a menstruacioval.


Mikor diktalnak, akkor is a full stoppot hasznaljak inkabb. Persze, mostanaban ok is atvettek kifejezeseket sz amcsiktol.


Meg egyszer irom, amit a kerdezo kerdez, ez egy kifejezes, idioma is.

2020. aug. 18. 09:30
Hasznos számodra ez a válasz?
❮ 1 2

További kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!