A "maru" szó jelentheti azt,hogy gyönyörű vagy valami szépséggel, szeretettel kapcsolatos dolgot?

Kicsit nehéz jól elmagyarázni... Végül is igen, de nem szószerint használják így inkább átvitt értelemben van hozzá köze.

Pl. Japánban az iskolai dolgozatok, tesztek stb.-nél ha helyes a válasz a tanár egy kis karikát rajzol és nem pipát. Az igaz-hamis feladatoknál is, az igaz állításhoz kört (maru), a hamishoz X-et (bacu) rajzolnak.

Valamint használják olyan kifejezésekben mint pl. a 丸くなった (maruku natta), ami kb azt jelenti, hogy valaki aki korábban problémás, durva, nagyszájú stb volt az végre normális lett. "Kerekebb", finomabb, kedvesebb lett.

Vagy pl. 丸く収める (maruku odameru), egy vitás ügyet békésen (le)rendezni.