Mi a jelentésbeli különbség a kér angol szó között? Többi lent!

restrained: korlátozott, viszafogott, visszatartott, megkötött (szó szerint is, pl. bilincs által)

reserved: tartózkodó, zárkózott, óvatos, kimért

"Tehát az első..."

Nem ezt írta, és nem is így van. Legfeljebb úgy van, hogy a reserved az nem fizikailag visszafogott.

The count displays the inner calm, the ideal of restrained, and learned manners required of a gentleman.

The choice of this elegant townhouse space gave the exhibition a relatively restrained tone, especially in light of Geers's reputation as a provocateur.

Mary Astor and Cecil Kellaway turn in more restrained performances, and Astor in particular brings a weary gravity to her role that's quite effective.

Vickers understood the nature of evil and the essence of Britten's ambivalence; his robust tenor voice was more convincing than the restrained tones of the reedy Pears.

Nem, nem feltétlen fizikailag. Bármire használhatják szinte, amire magyarul használnád.

Viszont ezzel szemben a második egy emberi tulajdonság, nem egy állapot.