Mikor melyik szót kell használni?

It makes you happy.

Boldoggá tesz.

A make-et úgy írnám le ebben a esetben, hogy tesz valamivé. Ha valami "tesz valamit valamilyenné", akkor azt mondanám, hogy make-et kell használni.

Ha például "csinál valaki valamit" akkor használnám a do-t.

What did you do?

Mit csináltál?

Illetve ha alkotok valamit akkor jellemzően make-et használok, de ez több mindenen múlik.

I made something for you.

Csináltam neked valamit. (pl. faragtam neked egy kis szobrot fából)

I did something for you.

Tettem érted valamit (pl. segítettem megírni a házi feladatot)

Remélem valahogy így értetted a kérdést.

Összegezve valahogy úgy tudnám elmondani, hogy a do cselekvést fejez ki inkább, a make pedig egy alkotó tevékenységet, ami valamit tesz valamilyenné.

Segített ez a magyarázat?

A make/do nem a mondattól függ, hanem attól, amit csinálsz. Vannak kifejezések, amiket make-kel, másokat do-val fejeznek ki – ezt meg kell jegyezni.

Pl.

- Make a wish - kívánj valamit

- It makes no sense - ennek semmi értelme

- She makes him happy - boldoggá teszi

- He makes me laugh - megnevettet

- I'm just doing my job - csak a munkámat végzem

- He does drugs - drogozik

- She does karate - karatézik

Nagyvonalakban viszont a make általában kétkezi munkával elvégzett tevékenységre irányul, a do meg egyébre, akár szellemire is.

Make a plan! - Készíts egy tervet!

Let's make a pizza! - Csináljunk pizzát!

Do you homework! - Csináld meg a házi feladatodat!

Look what you've done! - Nézd, mit tettél!

Az only és a just korlátozó 'csak' értelemben gyakran felcserélhető.

I only want to be with you - I just want to be with you - Csak veled akarok lenni.

We have only a son - We have just a son - Csak egy fiunk van.

A just viszont 'épp most' értelemben nem helyettesíthető az only-val:

I just talked to him - Épp most beszéltem vele.

Cserébe az only 'egyetlen' értelemben sem helyettesíthető a just-tal:

She's the only girl with red hair - Ő az egyetlen vöröshajú lány

Táblázat (angol) make/do

[link]