Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angolosok.Segítettek lefordíta...

Angolosok.Segítettek lefordítani ezeket a mondatokat magyarra?

Figyelt kérdés

I wish I could write Japanese,so I could send a cute postcard to my friend Hiro

Bárcsak tudnék japánul írni,küldhetnék egy aranyos képeslapot Hiro barátomnak


But where does a ghost live?

de hol élnek a szellemek?


they could be all my babies

Ők mind a babáim lehetnének


don’t get too attached to those toys

ne ragaszkodj túlságosan azokhoz a játékokhoz


looks like this area is closed tot he public

ez a terület zárva van a nyilvánosság elől


you will have to sneak past the janitor to get tot he other side

el kell lopakodnod a portás mellett,hogy a túloldalra kerülj



2020. dec. 20. 13:02
 1/6 anonim válasza:
39%
Mi a kérdés? Te már lefordítottad őket
2020. dec. 20. 13:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim válasza:
100%
Másodiknál annyi észrevételem van, hogy angolul nincs többes számban. Csak simán “de hol él egy szellem?”.
2020. dec. 20. 13:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:
100%

looks like this area is closed tot he public

Én ebbe beszúrnám még, hogy "úgy néz ki", akár az elejére, akár máshová, ahol értelmes.


Szerintem a janitor inkább gondnok/házmester legyen.


Amúgy nekem jónak tűnnek így önmagukban.

2020. dec. 20. 13:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 anonim ***** válasza:
100%
2: Általános kérdés, szerintem elfogadható tsz-ban magyarul. Nekem legalábbis így esne a nyelvemre.
2020. dec. 20. 13:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim ***** válasza:
Igen, segítettek lefordítani magyarra. Mert hogy jó fordítások :)
2020. dec. 20. 18:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim ***** válasza:

#5,

Nem pontosan a forditasok.

2020. dec. 21. 13:47
Hasznos számodra ez a válasz?

További kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!