Miért keverem a két nyelvet, és mikor múlik el?

Azért kevered mert a tanult nyelvet nem tudod még olyan szinten, hogy "zsigerből" menjen, ha érted mit akarok ezzel mondani. Későbbi fázisban koncentrálni kell arra is, hogy kizárólag csak egyik nyelven beszélj, gondolkozz. Gyakorolni, gyakorolni, gyakorolni, menni fog.

Nagyon-nagyon sokan vannak ezzel így, főleg így az elején, és azt se felejtsük el, hogy ezek ugyanabba a nyelvcsaládba tartoznak. 3 germán nyelvet tanultam/tanulok, a németem valamivel alapfok felett volt, amikor elkezdtem hollandot tanulni, és amellett, hogy segített az előzetes némettudás, az első pár hónapban néha nagyon bele tudtam keverni a németet. Sokkal intenzívebben tanultam a hollandot, mint bármi mást valaha, úgyhogy sokat foglalkoztam vele, ezáltal kiszorult a német és teljesen eltűnt a holland beszédemből. Beszélj sokat, akár magadban is, gondolkozz németül, ha szeretsz zenét hallgatni, az iszonyúan sokat tud segíteni, az a lényeg, hogy valahogy vedd körül magad ilyenekkel (adott az élethelyzet is, de azon felül), és hamar el fog múlni. A csoportomban van olyan, aki jól beszél németül, ő is keveri a nyelveket, de ha belejön a beszédbe, akkor nincs megállás :)

A két-, és többnyelvűekre jellemző ez a jelenség. Ez nem szintfüggő; feltételezhetően a mentális lexikon agyban való megjelenéséből fakad (vagyis abból, hogy az agyban az egyes nyelvek szavai hol tárolódnak). A két-, és többnyelvűek tudásszintje nyelvenként időben eltér: állandóan változik, nem mindig ugyanolyan szinten tud valaki angolul, mint mondjuk spanyolul - javulhat és romolhat is a készség.

Mondjuk én még csak egy nyelven tudok, de biztos rossz lehet, ha kevered...