Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Helyes ez az angol mondat?

Helyes ez az angol mondat?

Figyelt kérdés

If you haven’t read the books, you need to do that, because you are only able to really get to know him by them!

(ezt szerettem volna írni:

Ha még nem olvastad a könyveket, mindenképp meg kell tenned, mert csak általuk ismerheted meg igazán őt.)

Köszönöm!


2021. jan. 19. 16:51
 1/4 anonim ***** válasza:
Helyes.
2021. jan. 19. 17:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2021. jan. 19. 17:39
 3/4 anonim ***** válasza:

Helyes, de két észrevételem van:

1. do that helyett do so-t írnék – angolosabb.

2. az only a könyvekre vonatkozik, így én az elé tenném: only by them. Vagy inkább átfogalmaznám, hiszen az only nem kap akkor kellő hangsúlyt. Szóval inkább így írnám:

If you haven’t read the books, you need to do so because the only way you really get to know him is by them.

2021. jan. 19. 17:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 A kérdező kommentje:
Nagyon köszönöm!
2021. jan. 19. 17:55

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!