Amerikai angolban a sorry használható az excuse me helyett?

Hát igen, magyarban sem "akarsz" valamit más emberektől, hanem "kérsz". Ez teljesen jogos volt tőlük.

Nyugodtan használható a "sorry" is. Magyarul is mondjuk, hogy "Bocsánat (hogy megzavarazom), tudna segíteni?".

Érdekes, mert a CNN-en rengetegszer hallom a want-ot, amikor 'szeretném/hadd' értelemben használják, pl.

- amikor XY akármilyen szakértőt kapcsolják adásba: I want to bring in XY - Szabad fordításban: Most pedig XY-hoz fordulok/Köszöntöm XY-t

- amikor beköszönnek az adás elején: We want to welcome our viewers - ezt nálunk így szokták mondani: Köszöntöm/-jük Önöket

De nyilván, ha kérsz valamit, akkor udvariasabb a would like, de azon se lepődj meg, ha olyan mondatokban is találkozol a want-tal, ahol magyarban eszedbe sem jutna akar-t használni.