Mi a hiba ebben a német szövegben?
In Ungarn gibt es viele Hochzeitsbräuche. Es gibt einen Junggesellenabschied und einen Ringaustausch, bei dem es um die Paare geht, die die Ringe zu unserer Linken und dann zu unserer Rechten bis zur kirchlichen Hochzeit tragen. Der andere Brauch ist die Brautentführung. Eine der größten Traditionen ist das Werfen von Blumensträußen. Ein Strumpfband zu bekommen ist auch bei vielen Hochzeiten ein Brauch.
Biztos sok hiba van benne ezért is kell a segítség, illetve ha kitudod egészíteni nagyon megköszönöm. (Németül kell esküvői szokásokat)
Előre is köszönöm
válasza:Nagyon jo, egyedül ez nem stimmel: "Ringaustausch, bei dem es um die Paare geht, die die Ringe zu unserer Linken und dann zu unserer Rechten bis zur kirchlichen Hochzeit tragen."
Az "Austausch" vagy austauschen azt jelenti, hogy valamit kicserelni, ha rossz pl. Mas szoval ersetzen. (Pl. Batterie austauschen)
Van meg mas jelentese is az austausch szonak, mint beszelgetni, gondolatokat kicserelni.
Tehat ezt a mondatot nemetesen ugy lehetne irni, hogy az esküvöig a parok a bal ujjukon hordjak a jeggyürüt, utana pedig a jobb ujjukon.
"unserer Linken/Rechten"-ez nem helyes.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!