Az "in Richtung" helyett azt írnám, hogy "nach", de lehet, hogy így is jó.
Az "in die" biztos nem jó, "in der" kéne az "ankommen" vonzata miatt. Én amúgy "auf dem Bahnhof"-t írnék helyette.
Az én verzióm:
Der Zug, der nach Budapest fährt, ist schon auf dem Bahnhof angekommen.
2021. febr. 23. 20:02
Hasznos számodra ez a válasz?
2/7 anonim válasza:
auf den Bahnhof
2021. febr. 24. 08:41
Hasznos számodra ez a válasz?
3/7 anonim válasza:
Der Zug kommt "am Bahnhof" an (oder: "an der Bahnstation", aber weder "in die Bahnstation", noch "auf dem Bahnhof" und schon gar nicht "auf den Bahnhof").
2021. febr. 24. 18:23
Hasznos számodra ez a válasz?
4/7 A kérdező kommentje:
Na jó, de miért datívot vonz, ha egyszer valahova érkezett. Akkor an + AKK nem? An den Bahnhof, vagy ha nem pályaudvar, mint pl. a Keleti, hanem állomás, mint pl. Sopron, akkor an die Bahnstation. Ha azt mondanám, hogy az állomásON áll, akkor lenne an +DAT.
2021. febr. 24. 20:37
5/7 anonim válasza:
Kérdező, Webnyelv egyértelműen leírta: az ankommen ige vonzata miatt.
A német "valahol" érkezik meg, azaz: már ott van.
Szemléleti különbség van a két nyelv között. Mi az utazás irányultságára gondolunk, ők a végeredményére.
A jelentés mindkét nyelvben ugyanaz viszont.
an+Dat. jelöli a helyet, an+ Akk. az irányt. És a német itt a helyre gondol.
Remélem, egy kicsit érthetőbb lett, ha nem, kérdezz nyugodtan.
2021. febr. 25. 09:07
Hasznos számodra ez a válasz?
6/7 A kérdező kommentje:
Ja tényleg, köszönöm. Mindig megtanulom a vonzatokat is, de valamiért az ankommen-hez nem írtam oda (excel táblázatban gyűjtögetem a szavakat az ismétléshez + mindegyikhez példamontatok, igékhez a különböző igealakok, stb.). Meg amit elfelejtettem, pedig a közlekedéssel foglalkozó leckékben megtanultam, hogy a megállóban, repülőtéren, állomáson, pályaudvaron: an + Dat.
2021. febr. 25. 18:01
7/7 anonim válasza:
Der Zug, der Richtung Budapest/nach Budapest faehrt, ist schon am Bahnhof angekommen.
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
válasza:
válasza: