Shakira "Whenever, Wherever" című dalszövegét lefordítod vagy megvan a magyar fordítása jól? Sok kifejezést nem értek.

Szia! Szerintem ez a fordítás egész jó:

[link]

Szerencse, hogy olyan messzire születtél

Hogy mindketten viccet csinálunk a messziségből

Szerencse, hogy szeretek egy idegen földet

A szerencsés tény miatt, hogy létezel

Baby, megmásznám az Andokot egyedül

Hogy megszámolhassam a szeplőket testeden

El se tudtam volna képzelni, hogy csak

Tíz millió módja van szeretni valakit

Szerencse, hogy olyan messzire születtél

Hogy mindketten viccet csinálunk a messziségből

Szerencse, hogy szeretek egy idegen földet

A szerencsés tény miatt, hogy létezel

Baby, megmásznám az Andokot egyedül

Hogy megszámolhassam a szeplőket testeden

El se tudtam volna képzelni, hogy csak

Tíz millió módja van valakit szeretni

Ledo lo le lo le, ledo lo le lo le

Nem látod? A nyomodban vagyok.

Bármikor, bárhol

Kettőnket egymásnak szántak

Ott leszek, és te is a közelben

És ez a megállapodás, baby

Odaát, alább

Nem kell soha csodálkoznod

Mindig játszhatunk fülnél fogva

Mert ebben állapodtunk meg, baby

Szerencse, hogy az ajkaimmal nem csak morgok

Úgy árasztja a csókokat, mint egy szökőkút

Szerencse, hogy a melleim kicsik és egyszerűek

Így nem kevered össze a hegyekkel

Szerencse, hogy anyám erős lábait örököltem

Így fedezékbe bújhatok, ha szükséges

És ez a szempár, ami máséhoz nem fogható

Aznap, mikor elmész, egy patakot fognak sírni

Ledo lo le lo le, ledo lo le lo le (még egyszer)

Nem látod? A nyomodban vagyok.

Bármikor, bárhol

Kettőnket egymásnak szántak

Ott leszek, és te is a közelben

És ez a megállapodás, baby

Odaát, alább

Nem kell soha csodálkozzunk

Ledo lo le lo le, ledo lo le lo le

Gondolkodj hangosan, mondd ki újra

Ledo lo le lo le lo le lo

Mondd el újra

Hogy azért élsz, hogy elvessz a szemeimben

Bármikor, bárhol

Kettőnket egymásnak szántak

Ott leszek, és te is a közelben

És ez a megállapodás, baby

Odaát, alább

Nem kell soha csodálkoznod

Bármikor, bárhol

Kettőnket egymásnak szántak

Ott leszek, és te is a közelben

És ez a megállapodás, baby

Bármikor, bárhol

Kettőnket egymásnak szántak

Ott leszek, és te is a közelben

És ez a megállapodás, baby

Odaát, alább

A talpam a fejem fölött

Nincs miért félni

Gyere, hallgasd (ha tényleg úgy érzel, ahogy én)