fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Jól fordítottam? Ha nem,...

Jól fordítottam? Ha nem, lenne kedves kijavítana valaki? :')

Figyelt kérdés

"The person spreading the rumors must be envious of Jack's achievements. Then let's find one Jack's opponents and and make up some slander to spread about them."


A pletykákat terjesztő személy minden bizonnyal irigy Jack eredményeire. Akkor keressünk Jack-nek egy ellenfelet, és rágalmazzuk meg, hogy aztán elterjesszük.



#angol #fordítás
2021. júl. 22. 14:28
 1/7 anonim ***** válasza:
100%
Nem inkább Jack ellenfelei (vagyis a pletykások) közül kellene egyet kiválasztani?
2021. júl. 22. 14:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 anonim ***** válasza:
1-esnek van szerintem igaza
2021. júl. 22. 14:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/7 A kérdező kommentje:

Akkor... esetleg így?


"A pletykákat terjesztő személy minden bizonnyal irigy Jack eredményeire. Akkor keressünk (vagy inkább válasszunk?) Jack ellenfelei közül egyet, és rágalmazzuk meg, hogy aztán elterjesszük."

2021. júl. 22. 14:39
 4/7 anonim ***** válasza:

Akkor találjunk egyet Jack ellenfelei közül, rágalmazzuk meg, hogy elterjesszük róla.


Én így fordítanám a végét.

2021. júl. 22. 14:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/7 anonim ***** válasza:

Válasszunk egyet Jack ellenfelei közül és terjesszünk róla is valami szaftos pletykát. 🤷‍♂️


Ez hova kell? Tudom, hogy amit írtam nem teljesen pontos, de ha pl fiatalok között folyik ez a beszélgetés akkor körülbelül így tudom elképzelni

2021. júl. 22. 14:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/7 anonim ***** válasza:
5 ös vagyok, nekem a rágalmazás szó kicsit elüt a többitől, nem használják gyakran, azért nem írtam bele
2021. júl. 22. 14:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/7 anonim ***** válasza:
Kérdező, nem hagytál ki egy of-ot a második mondatban az one és a Jack között?
2021. júl. 22. 15:21
Hasznos számodra ez a válasz?

További kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!