Lehet ez hülye kérdés és már volt már, de ha egy nyelvet tanulok, akkor mit érdemes először megtanulni 1-2-3-4 ezer kifejezést/szót vagy a nyelvtant és utána a szavakat?

#4

Pont a sablonok bemagolásával vész el az adott nyelven a fogalmazási készség.

Jobb ha szavakat tanul, mellé a nyelvtani szabályokat és utána néz az adott nyelv olyan kifejezéseinek amik "egyediek" vagy is megtudná oldani szavakból és a nyelvtanból a tükörfordítást, de külön kifejezés van rá.

Pont a sablonok bemagolásával vész el az adott nyelven a fogalmazási készség.

Szó nem volt sablonok bemagolásáról járatos kifejezések megtanulásáról volt szó. Attól meg ugyan nem veszik el a fogalmazási készség.

#6

Az sablon magolás, hogy valakinek mondatok meg tanulását ajánlja valaki.

Idézet a 4-es írásából.

"vagy rövid mondatokat tanulsz"

Vagy is egész mondatokat sablon módjára magolsz be. Még akkor is ha rövid.

Azokat a kifejezéseket meg persze nem ért megtanulni amiket ismeretlenül nem tudnál lefordítani egyik irányba sem.

#8

Ha a gépi fordítás olyan jó lenne. De nem az.