Mit jelent, hogyan fordítanád le "We live and we learn"?
Figyelt kérdés
Szó szerint fordítva nem hangzik túl jól viszont többször találkoztam már ezzel a kifejezéssel.2021. nov. 12. 23:39
2/4 anonim 
válasza:
válasza:Ez is olyan lehet, mint nálunk a közmondások amik valamilyen szinten szlengek. Natívok értik a jelentését de egy külföldinek/magyart tanulónak teljesen katyvasz lehet, mint a "Ki korán kel aranyat lel".
Mivel szó szerint nem érdemes / hülyeség lefordítani, én valami ilyesmi verziót hoznék ki belőle: Az élet a legjobb tanítómester.
4/4 Pelenkásfiú válasza:
válasza:Ez ebben a formában egy dal címe.
A "live and learn" kifejezés inkább arra utal, hogy a hibáinkból tanulunk vagy ha valami meglepőt tudunk meg.
"I thought I could trust him, but I couldn't. Oh well, live and learn."
"I had no idea they were related. Oh well, you live and learn."
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!