Hogy mondják angolul?

Dead certain -- szó szerint holt biztos

sure as hell :)

surefire

#3-asként, de az is igaz, hogy ez inkább úgy használatos, mint no surefire method/way stb..(nincs holtbiztos módszer..stb)

Attól, hogy nincs szó szerinti fordítása a "sure as hell" akkor sem közel a hétszentséghez:) Nem vagyok profi angolos, de a pokolian biztos akármennyire is tuti dologot jelent akkor is van több szinonima ami nem a szentség ellentéte. A pretty sure például jobban hangzik mint a pokoli. Lehet van ettől is jobb, de én ezt tudnám hozzá hasonlítani.

A hétszentséghez talán nincs, de a hétszentséghez mint holtbiztos... :)

Mindegyik holtbiztos amihez társítasz valamilyen jelzőt. Ezek hasonlatok a tuti szóra és hasonlatban a hell megbukik.

Lehet, hogy megbukott, de szerencsére az angolok azért használják kb. pont ebben a jelentésben (és mellesleg a kérdésben ott a "holtbiztos", szóval nem értem, miért pont engem szúrtál ki:). Kedves kérdező, természetesen nem kell hinned nekem, vannak más, jó megoldások. ;)

Nem téged szúrtalak ki hanem a hell-t.