Hogyan fordítanád (egy festményről van szó)? A bicycle seat is a little hard on Lady Godiva's historical background.
válasza: válasza:Illetve
Egy bicikliülés kicsit kemény Lady Godiva történelmi hátterét illetően.
válasza:Hát akkor ezt még nem sikerült lefordítani. :)
Én meg sem kísérlem, mert ez többszörös mandínerre játszás. Ide egy éles eszű, jó humorú (vajon van okos ember humor nélkül?) műfordító kell.
A "hard on" is több jelentésű, egyrészt hogy nagy igénybevételt jelent, másrészt a merevedést is jelenti, és egy meztelen női fenékkel fizikai érintkezésben álló alkatrésznél e kettőből kiindulva ezer jelentés juthat az ember eszébe.
A "historical background" meg, egyszerű, prosztó módon fordítva az asszonyság elhíresült fenekét jelenti.
Tehát tág tere van a szellemi sziporkázásnak, rajta!
(nyilván tudni kell azt is, ki volt Lady Godiva, és miért maradt fenn a neve)
Egyelőre erre jutottam (és ez a mondat már hosszú ideje porosodik): Lady Godiva kissé túl erős egy kerékpár nyergében - de nem hiszem, hogy ez lesz a végleges forma.
Arra (is) megy az utalás, hogy Lady Godivát lóháton szokták ábrázolni, ő kb 1000 évvel ezelőtt élt, míg az első bicikli kb 200 évvel ezelőtt született.
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!