fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » A "cell" szó elsődleges...

A "cell" szó elsődleges jelentése micsoda az angolban?

Figyelt kérdés

Ha jól gondolom, két jelentése van:

- zárka

- sejt.


A kettő közül melyik az, amit leginkább használnak?


Az jó, ha a tudományban azt mondom a sejtre, hogy "cell" , de amikor valamilyen zárkáról van szó, akkor a "jail" (börtön) szót használom?


Vagy a "cell" nem olyan zárkát jelent, mint amit a "jail" lefed?


2022. ápr. 20. 16:18
 1/6 anonim ***** válasza:
100%
Mindkettő elsődleges jelentés. Természetesen a szövegkörnyezettől függ, hogy melyik jelentéséről van szó, ahogy a magyarban is a többjelentésű szavak esetében.
2022. ápr. 20. 16:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:
100%
Mindkét jelentése egyformán fontos és előtérben van. Olyan értelemben, mint zárka, csak a börtöncellát jelenti, nem a teljes börtönt. (Egyébként érdekességként - az USA-ban legalábbis - különbség van a jail és a prison között. A jail az a börtön, ahová a rövidebb büntetést töltő elkövetőket viszik, a prison a nehézsúlyú bűnözőké.)
2022. ápr. 20. 16:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 A kérdező kommentje:

Köszönöm a válaszokat!


#2


Erről a "prison" szóról nem is hallottam még, köszi, hogy szóltál róla.

2022. ápr. 20. 16:39
 4/6 anonim ***** válasza:
Ha belegondolsz a cell egyfajta elkülönített tér azaz cella. Excelben és akkumulátornál is használt.
2022. ápr. 20. 17:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 A kérdező kommentje:

#4


Igaz, köszönöm :)

2022. ápr. 20. 18:35
 6/6 anonim ***** válasza:

Tényleg nincs ilyen, de ha belegondolsz, a magyar "sejt" szónak sincs elsődleges jelentése. Lehet élettani fogalom, de ugyanúgy az is, hogy valaki "kapisgál" valamit - oké, annyiban sántít a hasonlat, hogy itt az egyik jelentés főnévi, a másik pedig igei.


Egyébként ahogy #4 írja, az elkülönülő tér az alapjelentés (pl. a szerzetes "szobáját" is nevezik cellának, angolul meg főleg cell-nek).

2022. ápr. 20. 22:22
Hasznos számodra ez a válasz?

További kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!