Segitene valaki lefordítani? S. and E (két név) are figuring on the greatest publicity campaign in the history of cement.

Esetleg: S. és E. a cement történetének legnagyobb kampányára készülnek (?)

(Gondolkodtam ezen a beton dolgon, amit korábban írt valaki. Nem vagyok szakember, nem is élek odakint, de a beton concrete - hamis barát :) -, és a Wikin oda is vagyon írva, hogy "cement" nem összekeverendő a "concrete"-tal)

Bocs, az én hülyeségem. A "hamis barátok" (false friends), azok a szavak, amelyek átvágnak, pl. a concrete szót, ha nem ismered, automatikusan konkrétnak hinnéd, vagy a petrolra rámondják, hogy petróleum, holott benzint tankolsz stb. Még egyszer bocs a félredumáért, csak a cement kapcsán elmélkedtem, nehogy félremenjen a fordítás.

"...mert az illető ömleng róluk"

Lehet, nem ugyanarra gondolunk, mert - ismersz, mint a rossz pénzt - ahogy utánakeresgéltem (tudod, szövegkörnyezet:), amit én találtam, ott nem hívhatják meg őket egyszerre, mert "They're not on speaking terms" (nincsenek beszélőviszonyban) -- vagy félreértettem valamit?

Mindegy jó fordítást, jó éjszakát.

:)