Hogyan fordítanád nem szó szerint? He’s looking all over that rock like he’s looking for something or someone (alól)

Ez a tükör a mániád?

the dog is brown - a kutya barna / the sun is shining - süt a nap / and it's raining - és esik / I've got blue eyes - kék szemem van / that house is high - az a ház magas / she went to the cinema yesterday - tegnap moziba ment... és hosszan-hosszan folytathatnám. Csupa "tükör", ahogy te mondod. Hogy a fenyőbe tudsz így fordítani, már bocs?

Nem lehet túl haladós.

Gondolkodtam ezen a tükör dolgon, szerintem kevered a fogalmakat. Ahogy korábban írtam, ha az van odaírva, hogy valaki a sziklát nézi, nem írhatod, hogy rajzolgat. Tudod, mi a tükör?

- don't look a gift horse in the mouth - ne nézz bele az ajándék ló szájába (ajándék lónak ne nézd a fogát)

- blood is thicker than water - a vér sűrűbb a víznél (a vér nem válik vízzé)

- his Adam's apple was... - a férfi ádámalmája... (ádámcsutkája)

- ...since a black eye doesn’t go with my dress - ...a fekete szem nem megy a ruhámhoz (monokli)

Nna, ezek tükörfordítások, de azt, hogy...

- like he’s looking for something or someone - mintha keresne valakit vagy valamit

vagy pl.

- I fell asleep holding X's hand - X. kezét fogva aludtam el

... azt fordításnak híják.

:)