Mi a magyar megfelelője ennek az angol mondatnak: "the way our luck is going at the moment im not so sure" ?
válasza:Kontextus?
Kb. amilyen irányba haladnak nálunk a dolgok éppen, nem vagyok benne olyan biztos.
válasza:Köszönöm, a kontextus:
azt mondták az illetőnek, hogy biztos nem sokáig fog kitartani az új párkapcsolata, és erre válaszolta az idézett mondatot. De ezt most akkor kétféleképpen is lehet érteni (?)
- nem vagyok én ebben annyira biztos, hogy igazad van, tehát igenis tartós lehet a kapcsolat
- nem vagyok benne biztos (én sem), hogy ez egy tartós kapcsolat lehet
Szóval nem tudom, hogy az "i'm not so sure" tagadás mire vonatkozik, de szerintem az első verzió valószínűbb.
válasza:A mondatot amire ez a valasz, azt is ird ki. Ahogy az van fogalmazva, segitene az ertelmezesben.
Nincs ott az either. I’m not so sure either, szoval lehet, hogy epp nem ert egyet a valaszolo mondat.
Csak ennyi volt az előtte lévő mondat:
"Not for long though."
válasza: válasza:Eppen, hogy nem.
They’re out of luck lately.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!