A Pons nyelvtanfolyamban levő szövegekhez van tükörfordítás?
Ezt néztem ki önálló tanulásra:
És azt szeretném, ha lenne hozzá fordítás és nem a szószedetből kellene összebányásznom, hogy miről van szó.
válasza:Egyrészt a TÜKÖRfordítás értelmetlen dolog, mert az a szó szerinti fordítást jelenti és nem az értelem szerintit!
Másrészt a nyelvtanuláshoz hozzátartozik, részben az az értelme, hogy te keresed össze a szavakat és te fordítod le a szövegeket, másként fölösleges lenne egyáltalán belekezdeni!
Abban igazad van ,hogy nem tükörfordításra gondoltam, hanem simára.
A másikban nincs. Egyrészt nagyon belassítja a tanulási folyamatot az állandó szótárazás, másrészt rengeteg hiba lehetőséget van benne(nyilván nem a szavak szintjén, hanem nyelvtani szinten).
válasza:Persze, hogy van benne sok hibalehetöség, de ezzel is tanulsz! Ha meg ott a kész fordítás, akkor nem igazán.
És kezdetben muszáj szótározni, anélkül nem lesz soha meg az alapszókincsed, ez velejár.
Késöbb meg egyre kevésbé lesz fontos minden szót kikeresni, az összefüggésekböl rengeteget meg lehet érteni.
"És kezdetben muszáj szótározni, anélkül nem lesz soha meg az alapszókincsed, ez velejár."
nem, nem jár vele. időt viszi kezdő szinten.
Próbálj ki egy olyan anyagot,ahol van fordítás (pl.Assimil). Ég és föld a különbség. A tanulás minden egyes másodperce hasznos. Nem viszi el az időt felesleges dolog(pl lapozgatás a szótárhoz)
válasza:
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!