A zabhegyező angolul milyen nyelvi szinten van?
Figyelt kérdés
Ertem ezalatt a/2,b/1,b/2?2022. szept. 6. 08:08
1/4 anonim 
válasza:
válasza: 2/4 anonim válasza:
válasza:Az, az C4. Az első magyar fordítója Amerikában élő rokonaival is konzultált, mégsem sikerült egyes kritikusok szerint megfogni bizonyos szlenges kifejezéseket.
Ami az
it was pretty nice
I nodded
meg hasonlókat illeti, az persze B másfél. Mondjuk a wouldn't have done az inkább B2.
3/4 anonim válasza:
válasza:Az első magyar fordítónak még a címet is sikerült elcsesznie, teljesen más értelmet adott a műnek. A "zabhegyezés"-nek mint tevékenységnek a magyarban negatív csengése van, konkrétan semmittevés, ami itt nagy baklövés, semmi köze a sztorihoz. De ez egy másik vitatéma... Értem, hogy miért merülhetett fel a kérdezőben az A2 szint is, Holden megfogalmazásai és szókincse nem valami színes... Ettől függetlenül a regény összességében szerintem simán megüti a B2 szintet.
4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm a segítséget!
2022. szept. 6. 14:25
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!