Hogyan szokták azt kifejezni az angol nyelvben, hogy "tanulság" "mondanivaló"?
Szeretnék írni egy külföldi szerzőnek levelet, hogy jól értem-e a művét, illetve jó lenne, ha válaszolna néhány kérdésemre.
Jelenleg azonban nem vagyok képben azzal, hogy az angolban milyen szavakat használnak a "tanulság", vagy "mondanivaló" kifejezésekre.
"Van az Ön művének tanulsága/mondanivalója?"
"Én azt gondolom, hogy az ön művének a tanulsága az, hogy..."
Ilyesmiket szeretnék írni. Erre kellene az a szó. A válaszokat köszönöm.
válasza: válasza:Vagy:
Message/lesson of the story
válasza:Kiegészítésként, mert már kaptál választ.
A lényeg/mondanivaló szóra egyébként én még ilyesmiket is láttam
Gist- lényeg- The gist of this story is ..
Takeaway - dolog amire érdemes emlékezni - The takeaway from this story is..
Szerintem a takeaway lenne a jobb ide a kettő közül..
válasza:#3, Igen, lehet használni ôket, habár nekem szlengessebbnek tünnek, és több jelentésük is van.
Take away:
gondolatokat, emlékeket, ötleteket és tanulságokat jelent.
Gist:
egy információ fő témája, részletek nélkül.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!