Angol forditás? Well, I'll be glad to get out of London, I don't mind telling you.

Az egyes válasz helyes, de magyarul picit idétlenül hangzik.

Pl könyvben vagy film feliratban valami olyat írnék be, hogy:

Szívesen kiszakadnék Londonból (egy kicsit), ha már itt tartunk.

"Nos a hàt helyett ."

Kezdd el figyelni, hogy hogy beszélnek az emberek magyarul és rá fogsz jönni, hogy a magyarban a hátot használják ugyanolyan sűrűn, mint az angolban a wellt, tehát teljesen jó úgy is fordítani, sőt, emiatt még jobb is: az angol mondat elején a legtipikusabb angol töltelékszó áll, vagyis a magyar fordítást is a legtipikusabb magyar (nyilván ugyanarra használatos) töltelékszóval a legjobb fordítani, akkor fogja leginkább visszaadni a magyar mondat az angol hangulatát. Nossal valahogy mesterkéltebb, mert azt a magyarok jóval ritkábban használják.

Egyet értek, a nos hát tényleg régies, nem hibás, de ez attól is függ mikori a szöveg amit fordítassz.

De ha már itt tartunk, az angolban az "dont mind telling you" kifejezés egy ilyen nyomatékosító szófordulat, és vagy szlenges, vagy régiesebb, az átlag embertől napi szinten ilyet nem hallasz.

Leginkább kosztümös drámában tudnám elképzelni, vagy vagy egy ilyen Szalacsi jellegű ranting and raving kategóriás interjúban valami vidéki félalkesz fazontól.

"Vagyis épp az ellenkezője. nem szívesen mondom."

Nem, rossz a következtetésed - pedig a forrás jó.

I don’t mind admitting, telling you…, etc.

​used to emphasize what you are saying, especially when you are talking about something that may be embarrassing for you

I was scared, I don't mind telling you!

[link]

Erre is teljesen jó a "nem szégyellem": nem szégyellem (pedig tulajdonképpen szégyellhetném is, mert embarrassing volt nekem).