Segitene egy jobb angolos egy bonyolultabb mondat lefordításával? I thought the fatted calf would make a welcome change.

A bibliabol ered a mondas.

Dinom-danom, egyunk-igyunk, unnepeljunk.

Lukács 15:23 (ESV) És hozzátok a hízott borjút, és öljétek meg, és együnk és ünnepeljünk.

"I thought the fatted calf would make a welcome change."

Úgy gondoltam, örülnének a hízott borjúnak (mivel korábban nem ettek ilyet, ill. nem ilyesmiket ettek).

Azt hittem, a hízott borjú változást fog hozni valaminek/valakinek a megítélésében. Máshogy fognak a jöveteléhez viszonyulni.

Nekem ebből az egy mondatból úgy jön le, hogy az a tékozló fiú vitte valakinek azt a hízott borjút, hogy egy ilyen nagy gesztus által, máshogy álljanak hozzá az emberek. Pozitívabban.

it makes a welcome change- olyasmit jelent, hogy valami új dolog/változás eljövetelének megítélését megváltoztatja ( lehet negatívan és pozitívan is).

Az előbbi vagyok:

Még azt hozzátenném, hogy emberek esetében konkrétan valakiről alkotott vélemény megváltoztatását is jelenti.

Nevtalálgassatok már itt össze sok hülyeséget.

Mint ahogy a 3. vá laszomban is irtam már:

A hízott borjú az ünnepi ünneplés és az örvendezés metaforája vagy szimbóluma, amikor valaki régóta várt visszatér. Az Újszövetségben a tékozló fiúról szóló példabeszédből származik. A bibliai időkben az emberek gyakran tartottak legalább egy darab jószágot, amelyet különleges étrenddel etettek, hogy felhizlalják, és így ízletesebbé tegyék, amikor ételként készítették. Ezt a jószágot csak ritka és különleges alkalmakkor vágták le. Így amikor a tékozló fiú visszatér, az apa "megöli a hízott borjút", hogy megmutassa, hogy az ünneplés

"A hízott borjú az ünnepi ünneplés és az örvendezés metaforája vagy szimbóluma"

Ne találgassál már, hogy metafora-e vagy szimbólum :), hanem az angol nyelvű Bibliát idézd akkor. Nem a Bibliát nem ismerjük, hanem azt nem látjuk be, hogy egy az egyben bibliai idézetről van szó. Szerintem csak annak kapcsán valami másról.

Tessek 8-as.

[link]

8-as, figyelmedbe!

[link]

Es itt mint idioma:

[link]