The war ended,and centuries later,we liveing a peaceful world?

"Ha angolról magyarra fordítottad, akkor jó a fordítás, még ha az angol mondat hibás is volt."

Na de ha az eredeti hibás volt, akkor a fordításnak is hibásnak kellene lennie, pl. úgy valahogy, hogy

Háboru érni veget, évszazadokkal később élni mi békés világbán. :)

"a fordítás jó esetben nem a szavak lefordítását jelenti, hanem az értelem lefordítását..."

Akkor te hogy fordítanád?

Ahogy Kérdező.

Ha beszélünk pl egy némettel angolul, ő is véthet nyelvtani hibákat, de ettől még meg fogjuk érteni – meg kell értenünk. A sikeres kommunikációnak nem feltétele a hibátlan nyelvtan és kiejtés, de nyilván elősegítik.