Az angol mondatokban mikor használjuk a "for" szót?

A mikorra nem válaszolnék, ahhoz túl sok jelentése van.

A miértre: ugyanazért, amikért a magyarban kiteszed a ragokat a szó végére.

Mi történik? Semmi, csak azt mondod: Szeretnék bocsánatot kérni a múlt éjszakai viselkedésem.

Ami a magyarban rag, az angolban (gyakran) elöljáró.

Magyarul is azt mondjuk, hogy elnézést kérek valamiÉRT. Ami nekünk rag (pl. -ért) vagy névutó, az az angolban elöljáró (pl. for).

De nem lehet a magyar ragokat/névutókat és az angol elöljárókat 1:1-ben megfeleltetni egymásnak, így a for nem mindig fordítható -ért-nek, pl.

– I'm waiting for = Rád várok, nem Érted várok

– I asked him for a favor = Kértem tőle egy szívességet / Megkértem egy szívességre

A for sok minden mást is kifejezhet, pl. időtartamot:

– We were on holiday for two weeks = Két hétig voltunk szabadságon.

– She has lived there for three years = Három éve él ott.