Miért ragoznak egy német sorozatban egy személynek folyamatosan T/2-ben?
Figyelt kérdés
Pl. -Ich habe dich vermisst
- Ich habe euch auch vermisst.
De szamtalan peldat lehetne mondani hasonlora a sorozatbol, miert van ez?
Tegezes, vagy nem? Ha letoltok hozza feliratot, ott tegezve forditjak: “ich vermisste dich auch”
Akkor ez valamifele tegezes?
2023. jan. 18. 09:11
2/7 A kérdező kommentje:
Ugyan ez du-kent ragozott tegezes utan igy hangzik: was denkt Ihr?
De egy szemelynek mondja, egyertelmuen E/2-nek. Miert van ez?
2023. jan. 18. 09:16
3/7 A kérdező kommentje:
De az “euch”-ra gondoltam a fent kiirtnal. Itt pedig az “Ihr”-re. Miert nem azt kerdezte: was denkst du?
2023. jan. 18. 09:17
4/7 anonim 
válasza:
válasza:Mert többesszám
Magyarul is így van:
hiányoztatok
hiányoztál
5/7 anonim 
válasza:
válasza:A magázás régies formája a T/2, ezért is írják nagybetűvel. Régen pl. a királyokat T/2-ben szólították meg ("királyi többes") a németben.
6/7 A kérdező kommentje:
Aha ertem, es ezt hasznaljak a koznyelvben vagy mar nincs benne, es Ihr helyett Sie van csak? Elkepzelheto teljesen amit irsz, eleg regies stilusu sorozat, nem a mi idonkben jatszodik
2023. jan. 18. 09:23
7/7 anonim válasza:
válasza:Ma már Sie-t használnak egyes és többes számban is magázódásnál, az Ihr-t csak archaizáláskor használják – ahogy ebben a régies sorozatban is. A kisbetűs ihr-t viszont nyilván ettől teljesen függetlenül ma is használják 'ti' értelemben.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!