Angol mondatok lefordítása magyarra.Jó lett a fordítás?

Go ahead szó szerinti fordítása a menj előre, itt totál értelmetlen lenne, nem érzed? Inkább hajrá, gyerünk, mindig is...

A chatch szo angolul is rosszul van írva a mondatodban. Catch. És catch up with you a helyes kifejezés, ha azt szeretnéd, hogy majd beszélünk. A catch up to you mozgásra utal, majd később utolérlek? Nem tudom, mi a kontextus.

Present day oké is lehet, ha az angol mondatodban helyesen van használva, így ennyiből nem tudni pontosan.

"Nem tudom, mi a kontextus."

Az, hogy egyikük sem igazán jól tud angolul. ;-) Nyilván a catch up with-re gondolt, aki írta, úgyhogy jól fordította, az a lényeg.

A ghost-ot észre sem vettem.

Ja, mondjuk elég ergya az angol szöveg is.