Mi a különbség a "passage", a "path", illetve a "lane" szó között?

- lane leginkább sáv, mint buszsáv stb.

- passage átjáró, ami egy keskeny rész, lehet épületek közötti, de szobák között, épületen belül gyakorlatilag a folyosónak felel meg.

- path , nos ez elvileg egy szándékosan létrehozott, nem épített leginkább gyalogút, ösvény.

A #1 teljesen korrektül leírta, én csak hozzátennék:

Lane - Így van, ez leginkább "sáv". Azt szokás "lane"-nek nevezni, ami valamilyen fizikai módon,

vizuálisan (felfestéssel) - driving lane,

audiálisan (hangbemondásossal, bár ez még nagyon új) - audible lane,

texturálisan (barázdáltsággal) - blind lane,

vonalvezetésesen (VÉGIG a szalagkorlát mellett) - outer lane, behatárolható.

Passage - "Átjáró". Általában keskeny, legalább részben zárt, nagyrészt egyenes szakasz. Példák: Jouffroy Passage, illetve mivel hely neve, ezért máshogy van fordítva, de a Gozsdu is az. A helyszín maga, az Gozsdu Court, de a Gozsdu maga is egy passage. Illetve amit magyarul úgy mondunk, hogy "az árkádok alatt sétálva", az is passage. Például a Budapest, Etele út 28-32, "lábas" házaknál, mindegyik kis szakasz egy mini passage.

Path - Ez pedig általánosan "út", "ösvény", mind fizikai, mind szellemi értelemben. Fizikailag értelemszerű miről van szó, szellemileg pedig a "Walk your on path", "járd a saját utad" féle elvont értelmezés kerül elő.