Miért így van leírva ez az angol mondat?
Figyelt kérdés
I know there's something very strange ABOUT this house.
Miért nem így?:
I know there's something very strange IN this house.
Az about nem a ról/ről -t jelenti?
2023. márc. 9. 20:41
1/3 anonim 
válasza:
válasza:A magyar ragok és az angol elöljárók között nincs 1:1-ben megfelelés. Persze az esetek nagyobb részében egyezik a használat, de amikor nem, azt meg kell jegyezni. Jelen esetben is ez van: az angol ilyenkor az about-ot használja. Lehetne értelmezni in-nel is, de akkor azt jelentené, hogy fizikailag a házban, tehát a ház falain belül leledzik valami különös dolog.
2/3 anonim válasza:
válasza:"About" itt azt jelenti, hogy vmivel kapcsolatban.
3/3 anonim 
válasza:
válasza:I know there's something very "strange ABOUT" this house. - a ház furcsa (a melléknévhez tartozik az about)
I know there's something very strange "IN this house". - valami, ami a házban van, az furcsa (a helyhatározóhoz tartozik az in)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!