Az pontosan mit takar, hogy akkor beszélsz jól egy nyelvet, ha az adott nyelven gondolkozol?

Inkább utóbbit jelöli. A mindennapi gondolatok általában akkor jönnek másik nyelven, ha a környezet sem anyanyelvi.

Itt arra kell gondolni, hogyha van egy szöveg, egy társaság, akkor ha az adott témáról beszélgettek, akkor már eleve idegen nyelven érvelsz, gondolkozol magadban, nem pedig az anyanyelveden, tehát nem fordítod, hanem "alkotod" a mondatokat.

Legtöbbször egyébként idegen nyelven másképp is gondolkosz, mint a sajátodon.

Ha sokáig élsz külföldiek között, és sokáig nem beszélsz magyarul, csak külföldiül, akkor egy idő után hogyha egyedül vagy, akkor magadban is külföldiül kezdesz gondolkodni. Ha magyarul éled mindennapjaidat, akkor szerintem ez nem tud kialakulni.

Olyan dolog ez, hogy az emberre a környezete van a legnagyobb hatással. Ha a környezet amiben élsz túlnyomó részt magyar, akkor a gondolataid is túlnyomó részt magyarul fognak megfogalmazódni benned. Kivéve ha Magyarországon idegen nyelvű társaságba kerülsz, és jól beszéled a nyelvet, akkor elkezdesz idegen nyelven gondolkozni, mert az a könnyebb adott szituációban.

Vagy pl. kipróbálhatod, hogy mi történik akkor, ha egyedül vagy, és tudatosan arra kényszeríted magad, hogy külföldiül gondolkozz arról amin épp gondolkozol. Valószínű sikerülni fog, de kevésbé lesz kényelmes mint azon a nyelven gondolkodni amit a leggyakrabban használsz.

Ha úgy érted, hogy a gondolataidat képes vagy azon a nyelven megfogalmazni anélkül, hogy előtte magyarul fogalmaznád meg és utána még lefordítanád őket, akkor igazad van.

Ha úgy gondolod, hogy akkor magadban folyamatosan az adott nyelven kell gondolkoznod, akkor tévedsz.

Nem kell külföldre menned ahhoz, hogy idegen nyelven gondolkozz, hanem használj egy idegen nyelvű fórumot naponta egy órán át, és akkor ebben az órában az adott nyelven fogsz gondolkodni előbb-utóbb.